Совсем неожиданно для себя посмотрела британский вариант "Преступления и наказания" (Crime and Punishment (TV ,2002)) с Джоном Симмом в главной роли. Ну, во-первых, там Симм. Ом-ном-ном. Я думала, что на этом и закончится, но, во-вторых, мне понравилась атмосфера, съемка, актеры. Это впервые мне приглянулось что-то связанное с этим произведением. Жаль, что этот фильм малоизвестный. Я мельком смотрела несколько других экранизаций до этого и читала книгу не совсем внимательно. В этой версии сначала и кажется, что Раскольникову без шляпы просто что-то стукнуло в голову и он побежал рубать старушку, но в это верится. Уже позже более-менее раскрывается всё. Мы не слышим внутреннего монолога героя, но видим его окружение, как давит это на него: город и люди. Реально так давит. Есть некоторые отклонения от сюжета, если мне не изменяет память, но они очень гармонично вписываются. Во время просмотра уже второй серии/части отвлеклась и просмотрела несколько фрагментов уже русского сериала, того, что снят в 2007 году. После версии BBC там всё такое чистое, плавное...и не такое. Версия 1969 г. еще есть...она, наверно, ближе по духу к книге, но вот лично меня совсем не привлекает....и помню на зар.лите мы её смотрели x)
Еще другие версии существуют, но при всей любви сравнивать различные варианты одного и того же я лучше воздержусь от такого обмозгования Достоевского и остановлюсь на британской экранизации.